চিমনি ঝাড়ুদার (The Chimney Sweeper)

 

The Chimney Sweeper

William Blake

 

When my mother died I was very young,

And my father sold me while yet my tongue

Could scarcely cry " 'weep! 'weep! 'weep! 'weep!"

So your chimneys I sweep & in soot I sleep.

 

There's little Tom Dacre, who cried when his head

That curled like a lamb's back, was shaved, so I said,

"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,

You know that the soot cannot spoil your white hair."

 

And so he was quiet, & that very night,

As Tom was a-sleeping he had such a sight!

That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, & Jack,

Were all of them locked up in coffins of black;

 

And by came an Angel who had a bright key,

And he opened the coffins & set them all free;

Then down a green plain, leaping, laughing they run,

And wash in a river and shine in the Sun.

 

Then naked & white, all their bags left behind,

They rise upon clouds, and sport in the wind.

And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,

He'd have God for his father & never want joy.

 

And so Tom awoke; and we rose in the dark

And got with our bags & our brushes to work.

Though the morning was cold, Tom was happy & warm;

So if all do their duty, they need not fear harm.

 

চিমনি ঝাড়ুদার

উইলিয়াম ব্লেইক

 

যখন মা জননী আমার পরপারে

পিতা আমায় বেচে এই বাজারে।

আমার জিহ্বা তখনো শেখেনি ক্রন্দন

কাঁপা ঠোঁটে ‘কাঁদো!’ ‘কাঁদো!’ উচ্চারণ।

চিমনি ঝাড়ি, কালির বিছানায়

স্বপ্নেরা মরে ধোঁয়ার ডানায়।

ছোট্র টম ড্যাকর একদিন খুব কাঁদিল

ভেড়ার লোমের মতো কেশ তার কাটিল।

চুল মুন্ডন হতেই শোকে ভরিল প্রাণ

বলিলাম টম, চুপ, গাও মুক্তির গান।

যখন শির হয় একেবারে খালি

অন্তরের শূভ্রতায় কালি নাহি মাখি।

 

 সে শান্ত হলো সেই রজনীতে

দেখিল স্বপ্ন হাজার হাজার ঝাড়ুদার

পরিচিত ডিক, জো, নেড ও জ্যাক

কালো কফিনে বন্দি সবাই কুপোকাত।

 

এলো দেবদূত হাতে দীপ্তি ভার চাবি

খুলিল কফিন, সবাইকে দিল মুক্তি ।

তারা সবুজ প্রান্তরে ছুটিল কলোরবে

ঝলমলে সূর্যালোকে স্নান করে নদীতে।

 

নগ্ন ও শূভ্র দেহ,  তারা ঝুলির ভার ফেলে

মেঘের দেশে উড়ে, হাওয়ার সাথে খেলে।

‘টম, তুমি যদি হও সৎ’ দেবদূত বলে

ঈশ্বর হবে পিতা তোমার, দুঃখ যাবে সরে।

 

টম জাগিল হাসিমুখে অন্ধকার প্রভাতে

ঝোলা আর ব্রাশ হাতে কাজে পথে নামে,

সকাল শীতল কিন্তু উষ্ণ তার প্রাণ

কর্তব্য করিলে নেই ভয়ের স্থান।