ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার নিয়ম (Present Indefinite Tense)

ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার নিয়ম (Present Indefinite Tense) 

Affirmative Sentence অনুবাদের পদ্ধতি:

ধাপ ১: বাক্যের গঠন বোঝা

Present Indefinite Tense-এর বাক্যের গঠন সাধারণত এভাবে হয়:

• Subject (কর্তা) + Verb (ক্রিয়া) + Object (কর্ম)

উদাহরণ:

• He eats rice.

ধাপ ২: কর্তার বাংলা অনুবাদ

বাক্যের প্রথমে থাকা Subject (কর্তা) এর বাংলা প্রতিশব্দ নির্বাচন করতে হবে। কর্তা যদি পুরুষ, নারী বা তৃতীয় পুরুষ হয়, তবে সেই অনুযায়ী:

• He/She = সে/তিনি
• I = আমি
• You = তুমি/আপনি
• They = তারা/তাহারা

উদাহরণ: "He" = সে বা তিনি

ধাপ ৩: সর্বনাম ও ক্রিয়া বিভক্তির সম্পর্ক:

সর্বনাম	ক্রিয়া বিভক্তি	উদাহরণ	অর্থ
সে (Third Person, একবচন)	খাওয়া+এ কার/ য়	সে খায়।	He eats rice . She eats rice .
ইনি/তিনি (Third Person, একবচন, সম্মানসূচক)	খাওয়া+এ কার +ন/আ কার +ন	ইনি/তিনি খান।
উনি (Third Person, একবচন, সম্মানসূচক)	+এ কার +ন/আ কার +ন	উনি খান।

ধাপ ৪: কর্মের বাংলা অনুবাদ

বাক্যে Object (কর্ম) যদি থাকে, তবে সেটির বাংলা অনুবাদ করতে হবে। ইংরেজিতে "a/an/the" ইত্যাদি নির্দিষ্টতা বোঝায়, যা বাংলায় "একটি", "তাকে", "তাদের", "চিঠি", "ভাত" ইত্যাদি আকারে প্রকাশ পায়।

উদাহরণ: "Rice" = ভাত

ধাপ ৫: বাংলা বাক্য রচনা

প্রতিটি অংশ অনুবাদ করার পরে, বাক্যের রীতি অনুযায়ী বাংলা বাক্য গঠন করতে হবে।

উদাহরণ:

• He eats rice এর অনুবাদ হবে: সে ভাত খায়।

নিচের বাক্যগুলোর অনুবাদ কর

 1.  I read a book. 2.  She cooks dinner. 3.They play football.4. He writes a letter.5. We watch television.6. You clean the room.7. They sell fruits.8. She sings a song.9. He drives a car.10. We play the piano.

বাংলা অনুবাদ:

1.আমি একটি বই পড়ি।2.সে (মেয়ে) রাতের খাবার রান্না করে।3.তারা ফুটবল খেলে।4.সে (ছেলে) একটি চিঠি লেখে।5.আমরা টেলিভিশন দেখি।6.তুমি ঘর পরিষ্কার করো।7.তারা ফল বিক্রি করে।8.সে (মেয়ে) একটি গান গায়।9.সে (ছেলে) একটি গাড়ি চালায়।10.আমরা পিয়ানো বাজাই।

Negative Sentence অনুবাদের পদ্ধতি:

ধাপ ১: বাক্যের গঠন বোঝা

Present Indefinite Tense-এর বাক্যের গঠন সাধারণত এভাবে হয়:

• Subject (কর্তা) + do not/does not+Verb (ক্রিয়া) এখানে Verb -এর সাথে s/es/ies হয় না   + Object (কর্ম)

উদাহরণ:

• They do not play cricket.

ধাপ ২: কর্তার বাংলা অনুবাদ

বাক্যের প্রথমে থাকা Subject (কর্তা) এর বাংলা প্রতিশব্দ নির্বাচন করতে হবে। কর্তা যদি পুরুষ, নারী বা তৃতীয় পুরুষ হয়, তবে সেই অনুযায়ী:

• He/She = সে/তিনি
• I = আমি
• You = তুমি/আপনি
• They = তারা/তাহারা

উদাহরণ: "They" = তারা/তাহারা

ধাপ ৩:ক্রিয়া সনাক্ত ও তার অর্থ

            ক্রিয়া: play অর্থ খেলা করা।, do not-এর play থাকায় ‘ক্রিয়া বিভক্তি’ যুক্ত করার পর ‘না’ বসাতে হয়।

ধাপ ৪: সর্বনাম ও ক্রিয়া বিভক্তির সম্পর্ক:

সর্বনাম	ক্রিয়া বিভক্তি	উদাহরণ	অর্থ
তারা (Third Person, বহুবচন)	খেলা করা+এ কার/ য়	তারা খেলা করে না।	they do not play cricket .
তাঁরা (Third Person, বহুবচন, সম্মানসূচক)	খেলা করা+এ কার +ন/আ কার+ ন	তাঁরা খেলা করেন না।

ধাপ ৫: কর্মের বাংলা অনুবাদ

বাক্যে Object (কর্ম) যদি থাকে, তবে সেটির বাংলা অনুবাদ করতে হবে। ইংরেজিতে "a/an/the" ইত্যাদি নির্দিষ্টতা বোঝায়, যা বাংলায় "একটি", "তাকে", "তাদের", "চিঠি", "ভাত" ইত্যাদি আকারে প্রকাশ পায়।

উদাহরণ: "cricket" = ক্রিকেট

ধাপ ৬: বাংলা বাক্য রচনা

প্রতিটি অংশ অনুবাদ করার পরে, বাক্যের রীতি অনুযায়ী বাংলা বাক্য গঠন করতে হবে।

উদাহরণ:

• They do not play cricket এর অনুবাদ হবে: তারা ক্রিকেট খেলে না।

 

1.I do not eat rice. 2.She does not drink water 3.They do not play cricket 4.He does not read the newspaper. 5.We do not watch movies. 6.You do not write letters. 7.They do not buy vegetables. 8.She does not cook lunch. 9.He does not teach English. 10.We do not clean the house.
বাংলা অনুবাদ:

1. আমি ভাত খাই না।.2. সে (মেয়ে) পানি পান করে না।.3. তারা ক্রিকেট খেলে না।4. সে (ছেলে) পত্রিকা পড়ে না।5. আমরা সিনেমা দেখি না।6. তুমি চিঠি লেখো না।7. তারা সবজি কেনে না।8. সে (মেয়ে) দুপুরের খাবার রান্না করে না।
9. সে (ছেলে) ইংরেজি পড়ায় না।10. আমরা বাড়ি পরিষ্কার করি না।

 

Interrogative Sentence অনুবাদের পদ্ধতি:

ধাপ ১: বাক্যের গঠন বোঝা

Present Indefinite Tense-এর বাক্যের গঠন সাধারণত এভাবে হয়:

• Do/Does+Subject (কর্তা) + Verb (ক্রিয়া) এখানে Verb -এর সাথে s/es/ies হয় না  + Object (কর্ম)?

উদাহরণ:

• Does Farhan eat rice?

ধাপ ২: কর্তার বাংলা অনুবাদ

বাক্যের প্রথমে থাকা Subject (কর্তা) এর বাংলা প্রতিশব্দ নির্বাচন করতে হবে। কর্তা যদি পুরুষ, নারী বা তৃতীয় পুরুষ হয়, তবে সেই অনুযায়ী:

• He/She = সে/তিনি
• I = আমি
• You = তুমি/আপনি
• They = তারা/তাহারা

উদাহরণ: "Farhan" = ফারহান, বাক্যের  শুরুতে Do/Does থাকায় Subject -এর পরে ‘কি’ এবং শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন বসে।

ধাপ ৩: সর্বনাম ও ক্রিয়া বিভক্তির সম্পর্ক:

সর্বনাম	ক্রিয়া বিভক্তি	উদাহরণ	অর্থ
ফারহান (Third Person, একবচন)	খাওয়া+এ কার/ য়	ফারহান কি ভাত খায়?	Does Farhan eat rice?
ফারহান(Third Person, একবচন, সম্মানসূচক)	খাওয়া+এ কার +ন/আ কার +ন	ফারহান কি ভাত খান?

ধাপ ৪: কর্মের বাংলা অনুবাদ

বাক্যে Object (কর্ম) যদি থাকে, তবে সেটির বাংলা অনুবাদ করতে হবে। ইংরেজিতে "a/an/the" ইত্যাদি নির্দিষ্টতা বোঝায়, যা বাংলায় "একটি", "তাকে", "তাদের", "চিঠি", "ভাত" ইত্যাদি আকারে প্রকাশ পায়।

উদাহরণ: "Rice" = ভাত

ধাপ ৫: বাংলা বাক্য রচনা

প্রতিটি অংশ অনুবাদ করার পরে, বাক্যের রীতি অনুযায়ী বাংলা বাক্য গঠন করতে হবে।

উদাহরণ:

• Does Farhan eat rice? এর অনুবাদ হবে: ফারহান কি ভাত খায়?

1.  Do you eat fish?2.  Does he play football? 3.  Do they watch television?4.  Does she write poems?

5.  Do we clean the house?6.  Does she cook dinner?7.  Do they sell fruits?8.  Does he drive a car?

9.  Do you read the newspaper?10.  Do we learn English?

অনুবাদ:
1. তুমি কি মাছ খাও?2. সে (ছেলে) কি ফুটবল খেলে?3. তারা কি টেলিভিশন দেখে?4. সে (মেয়ে) কি কবিতা লেখে?5. আমরা কি বাড়ি পরিষ্কার করি?6. সে (মেয়ে) কি রাতের খাবার রান্না করে?7. তারা কি ফল বিক্রি করে?8. সে (ছেলে) কি গাড়ি চালায়?9. তুমি কি পত্রিকা পড়ো?10. আমরা কি ইংরেজি শিখি?

 

Negative Interrogative Sentence অনুবাদের পদ্ধতি:

ধাপ ১: বাক্যের গঠন বোঝা

Present Indefinite Tense-এর বাক্যের গঠন সাধারণত এভাবে হয়:

• Do/Does+Subject (কর্তা) +not+ Verb (ক্রিয়া) এখানে Verb -এর সাথে s/es/ies হয় না   + Object (কর্ম)?
• Don't/Doesn't+Subject (কর্তা) + Verb (ক্রিয়া) এখানে Verb -এর সাথে s/es/ies হয় না   + Object (কর্ম)?

 

উদাহরণ:

• Does Farhan not eat rice?

ধাপ ২: কর্তার বাংলা অনুবাদ

বাক্যের প্রথমে থাকা Subject (কর্তা) এর বাংলা প্রতিশব্দ নির্বাচন করতে হবে। কর্তা যদি পুরুষ, নারী বা তৃতীয় পুরুষ হয়, তবে সেই অনুযায়ী:

• He/She = সে/তিনি
• I = আমি
• You = তুমি/আপনি
• They = তারা/তাহারা

উদাহরণ: "Farhan" = ফারহান, বাক্যের  শুরুতে Do/Does থাকায় Subject -এর পরে ‘কি’, not থাকায় ‘না’ এবং শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন(?)  বসে।

ধাপ ৩: সর্বনাম ও ক্রিয়া বিভক্তির সম্পর্ক:

সর্বনাম	ক্রিয়া বিভক্তি	উদাহরণ	অর্থ
ফারহান (Third Person, একবচন)	খাওয়া+এ কার/ য়	ফারহান কি খায়না?	Does Farhan not eat rice?
ফারহান(Third Person, একবচন, সম্মানসূচক)	খাওয়া+এ কার +ন/আ কার +ন	ফারহান কি ভাত খান না?

ধাপ ৪: কর্মের বাংলা অনুবাদ

বাক্যে Object (কর্ম) যদি থাকে, তবে সেটির বাংলা অনুবাদ করতে হবে। ইংরেজিতে "a/an/the" ইত্যাদি নির্দিষ্টতা বোঝায়, যা বাংলায় "একটি", "তাকে", "তাদের", "চিঠি", "ভাত" ইত্যাদি আকারে প্রকাশ পায়।

উদাহরণ: "Rice" = ভাত

ধাপ ৫: বাংলা বাক্য রচনা

প্রতিটি অংশ অনুবাদ করার পরে, বাক্যের রীতি অনুযায়ী বাংলা বাক্য গঠন করতে হবে।

উদাহরণ:

• Does Farhan not eat rice? এর অনুবাদ হবে: ফারহান কি ভাত খায় না?

 

1.  Do you not eat fruits?2.  Does he not read books?3.  Do they not play cricket?4.  Does she not cook breakfast?5.  Do we not clean the kitchen?6.  Does he not drive the bus?7.  Do you not watch movies?

8.  Does she not write letters?9.  Do they not buy vegetables?10.  Does he not teach mathematics?

অনুবাদ
1. তুমি কি ফল খাও না?2. সে (ছেলে) কি বই পড়ে না?3. তারা কি ক্রিকেট খেলে না?4. সে (মেয়ে) কি সকালের খাবার রান্না করে না?5. আমরা কি রান্নাঘর পরিষ্কার করি না?6. সে (ছেলে) কি বাস চালায় না?7. তুমি কি সিনেমা দেখো না?8. সে (মেয়ে) কি চিঠি লেখে না?9. তারা কি সবজি কেনে না?10. সে (ছেলে) কি গণিত পড়ায় না?

 

Wh-Word-Interrogative Sentence অনুবাদের পদ্ধতি:

ধাপ ১: বাক্যের গঠন বোঝা

Present Indefinite Tense-এর বাক্যের গঠন সাধারণত এভাবে হয়:

• Wh-word+do/does+Subject (কর্তা) + Verb (ক্রিয়া) এখানে Verb -এর সাথে s/es/ies হয় না  + Object (কর্ম)?

উদাহরণ:

• Why does Ayun not eat rice?

ধাপ ২: কর্তার বাংলা অনুবাদ

বাক্যের প্রথমে থাকা Subject (কর্তা) এর বাংলা প্রতিশব্দ নির্বাচন করতে হবে। কর্তা যদি পুরুষ, নারী বা তৃতীয় পুরুষ হয়, তবে সেই অনুযায়ী:

• He/She = সে/তিনি
• I = আমি
• You = তুমি/আপনি
• They = তারা/তাহারা

উদাহরণ: "Farhan" = ফারহান, বাক্যের  শুরুতে Wh-Word ও Do/Does থাকায় Subject -এর পরে Wh-Word-এর অনুবাদ ‘কেন’ এবং শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন বসে।

ধাপ ৩: সর্বনাম ও ক্রিয়া বিভক্তির সম্পর্ক:

সর্বনাম	ক্রিয়া বিভক্তি	উদাহরণ	অর্থ
ফারহান (Third Person, একবচন)	খাওয়া+এ কার/ য়	ফারহান কেন ভাত খায়?	Why does Farhan eat rice?
ফারহান(Third Person, একবচন, সম্মানসূচক)	খাওয়া+এ কার +ন/আ কার +ন	ফারহান কেন ভাত খান?

ধাপ ৪: কর্মের বাংলা অনুবাদ

বাক্যে Object (কর্ম) যদি থাকে, তবে সেটির বাংলা অনুবাদ করতে হবে। ইংরেজিতে "a/an/the" ইত্যাদি নির্দিষ্টতা বোঝায়, যা বাংলায় "একটি", "তাকে", "তাদের", "চিঠি", "ভাত" ইত্যাদি আকারে প্রকাশ পায়।

উদাহরণ: "Rice" = ভাত

ধাপ ৫: বাংলা বাক্য রচনা

প্রতিটি অংশ অনুবাদ করার পরে, বাক্যের রীতি অনুযায়ী বাংলা বাক্য গঠন করতে হবে।

উদাহরণ:

• Why does Farhan eat rice? এর অনুবাদ হবে: ফারহান কেন ভাত খায়?

 

1.  What do you eat?2.  Where does he go?3.  Why do they read books?4.  When does she cook dinner?5.  Who teaches mathematics?6.  Which car do you drive?7.  Whose pen do you use?8.  How does he play football?9.  What do they buy?10.  Why do you clean the house?

অনুবাদ
1. তুমি কী খাও?2. সে (ছেলে) কোথায় যায়?3. তারা কেন বই পড়ে?4. সে (মেয়ে) কখন রাতের খাবার রান্না করে?5. কে গণিত পড়ায়?6. তুমি কোন গাড়ি চালাও?7. তুমি কার কলম ব্যবহার করো?8. সে (ছেলে) কীভাবে ফুটবল খেলে?9. তারা কী কেনে?10. তুমি কেন বাড়ি পরিষ্কার করো?

 

Wh-Word-Negative Interrogative Sentence অনুবাদের পদ্ধতি:

ধাপ ১: বাক্যের গঠন বোঝা

Present Indefinite Tense-এর বাক্যের গঠন সাধারণত এভাবে হয়:

• Wh-Word+do/does+Subject (কর্তা) +not+ Verb (ক্রিয়া)এখানে Verb -এর সাথে s/es/ies হয় না   + Object (কর্ম)?
• Wh-Word+don't/doesn't+Subject (কর্তা) + Verb (ক্রিয়া)এখানে Verb -এর সাথে s/es/ies হয় না   + Object (কর্ম)?

 

উদাহরণ:

• How does Ayunti not eat rice?/How doesn't Ayunti eat rice?

ধাপ ২: কর্তার বাংলা অনুবাদ

বাক্যের প্রথমে থাকা Subject (কর্তা) এর বাংলা প্রতিশব্দ নির্বাচন করতে হবে। কর্তা যদি পুরুষ, নারী বা তৃতীয় পুরুষ হয়, তবে সেই অনুযায়ী:

• He/She = সে/তিনি
• I = আমি
• You = তুমি/আপনি
• They = তারা/তাহারা

উদাহরণ: "Ayunti" = অয়ন্তী বাক্যের  শুরুতে Wh-Word ও Do/Does থাকায় Subject -এর পরে Wh-Word-এর অনুবাদ ‘কিভাবে’ not থাকায় ‘না’ এবং শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন(?)  বসে।

 এবং শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন বসে।

ধাপ ৩: সর্বনাম ও ক্রিয়া বিভক্তির সম্পর্ক:

সর্বনাম	ক্রিয়া বিভক্তি	উদাহরণ	অর্থ
ফারহান (Third Person, একবচন)	খাওয়া+এ কার/ য়	অয়ন্তী কিভাবে খায় না?	How does Ayunti not eat rice?
ফারহান(Third Person, একবচন, সম্মানসূচক)	খাওয়া+এ কার +ন/আ কার +ন	অয়ন্তী কিভাবে ভাত খান না?

ধাপ ৪: কর্মের বাংলা অনুবাদ

বাক্যে Object (কর্ম) যদি থাকে, তবে সেটির বাংলা অনুবাদ করতে হবে। ইংরেজিতে "a/an/the" ইত্যাদি নির্দিষ্টতা বোঝায়, যা বাংলায় "একটি", "তাকে", "তাদের", "চিঠি", "ভাত" ইত্যাদি আকারে প্রকাশ পায়।

উদাহরণ: "Rice" = ভাত

ধাপ ৫: বাংলা বাক্য রচনা

প্রতিটি অংশ অনুবাদ করার পরে, বাক্যের রীতি অনুযায়ী বাংলা বাক্য গঠন করতে হবে।

উদাহরণ:

• How does Ayunti not eat rice? এর অনুবাদ হবে: অয়ন্তী কিভাবে ভাত খায় না?

1.  What do you not watch?2.  Where does she not study?3.  Why do they not sing songs?4.  When does he not play chess?5.  Who does not help you?6.  Which game do you not like?7.  Whose homework do you not do?8.  How does she not manage time?9.  What fruits do they not sell?10.  Why do you not take tea?

অনুবাদ
1. তুমি কী দেখো না?2. সে (মেয়ে) কোথায় পড়ে না?3. তারা কেন গান গায় না?4. সে (ছেলে) কখন দাবা খেলে না?5. কে তোমাকে সাহায্য করে না?6. তুমি কোন খেলা পছন্দ করো না?7. তুমি কার বাড়ির কাজ করো না?8. সে (মেয়ে) কিভাবে সময় পরিচালনা করে না?9.