বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার কৌশল: Wh-Word+ Interrogative Sentence (Present Indefinite Tense)

 

Wh+Interrogative Sentence

(১) আমি কেন ভাত খাই?

এখানে ‘খাই’ ক্রিয়ার মূল ক্রিয়া ‘খাওয়া’-এর সাথে বিভক্তি ‘ই/ই-কার’ থাকায় এটি Present Indefinite Tense এবং ‘কেন-why’ ও প্রশ্নবোধক চিহ্ন (?) থাকায় Wh-word Interrogative Sentence। এখানে Subject-আমি (ক্রিয়াকে ‘কী’ অথবা ‘কে’ দ্বারা প্রশ্ন করলে যে উত্তর পাওয়া যায় তাই Subject) এবং Object 'ভাত’(ক্রিয়াকে ‘কী’ অথবা ‘কাকে’ দ্বারা প্রশ্ন করলে যে উত্তর পাওয়া যায় তাই Object)।Present Indefinite Tense-এর গঠন অনুযায়ী (Wh-Word+do/does+Subject+ Verb-এর Present form/ Verb-এর Present form-এর সাথে s/es/ies + Object?)

ইংরেজি অনুবাদ: Why do I eat rice?

(২) সে কিভাবে ভাত খায়?

এখানে ‘খায়’ ক্রিয়ার মূল ক্রিয়া ‘খাওয়া’-এর সাথে বিভক্তি ‘য়/এ-কার/এ-কার+ন/আ-কার+ন’ থাকায় এটি Present Indefinite Tense এবং ‘কিভাবে-how’ ও প্রশ্নবোধক চিহ্ন (?) থাকায় Wh-word Interrogative Sentence। এখানে Subject ‘সে’ (ক্রিয়াকে ‘কী’ অথবা ‘কে’ দ্বারা প্রশ্ন করলে যে উত্তর পাওয়া যায় তাই Subject) এবং Object 'ভাত’ (ক্রিয়াকে ‘কী’ অথবা ‘কাকে’ দ্বারা প্রশ্ন করলে যে উত্তর পাওয়া যায় তাই Object)।Present Indefinite Tense-এর গঠন অনুযায়ী (Wh-Word+do/does +Subject+ Verb-এর Present form/ Verb-এর Present form-এর সাথে s/es/ies + Object.)

ইংরেজি অনুবাদ: How does he eat rice?

নিচের বাক্যগুলোর অনুবাদ কর।

১.কে এই চিঠি লেখে? ২.তুমি কী খাবার খাও? ৩.তারা কোথায় ফুটবল খেলে? ৪.সে (ছেলে) কখন স্কুলে যায়? ৫.তুমি কিভাবে বই পড়ো? ৬.সে (মেয়ে) কার জন্য গান গায়? ৭.তারা কী কী ফল কেনে? ৮.তুমি কোথায় কাজ করো? ৯.সে (ছেলে) কেন বাড়ি ফিরে? ১০.তারা কাকে ফোন করে? ১১.তুমি কীভাবে গাড়ি চালাও? ১২.সে (মেয়ে) কোন ফুল কেনে? ১৩.তারা কার সাথে খেলা করে? ১৪.তুমি কোথায় ভ্রমণ করো? ১৫.সে (ছেলে) কখন চা খায়? ১৬.তারা কী ধরনের কাজ করে? ১৭.তুমি কাকে সাহায্য করো? ১৮.সে (মেয়ে) কেন ছবি আঁকে? ১৯.তারা কীভাবে মিষ্টি তৈরি করে? ২০.তুমি কোন গান গাও?

 

Wh-Word Interrogative Sentence-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা

১. কে এই চিঠি লেখে?

·         ব্যাখ্যা: এখানে 'কে' (Who) নিজেই Subject হিসেবে কাজ করছে, তাই do/does বসেনি। Main verb 'লেখে' (writes)-এর আগে Subject 'Who' বসেছে এবং এটি Singular Number হওয়ায় Verb-এর সঙ্গে 's' যোগ হয়েছে।

·         অনুবাদ: Who writes this letter?

২. তুমি কী খাবার খাও?

·         ব্যাখ্যা: Wh-word 'কী' (What)-এর পর Subject 'তুমি' (you) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'খাও' (eat) তার Base Form-এ থাকবে।

·         অনুবাদ: What food do you eat?

৩. তারা কোথায় ফুটবল খেলে?

·         ব্যাখ্যা: Wh-word 'কোথায়' (Where)-এর পর Subject 'তারা' (they) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'খেলে' (play) তার Base Form-এ থাকবে।

·         অনুবাদ: Where do they play football?

৪. সে (ছেলে) কখন স্কুলে যায়?

·         ব্যাখ্যা: Wh-word 'কখন' (When)-এর পর Subject 'সে' (he) অনুযায়ী does বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'যায়' (go) তার Base Form-এ থাকবে।

·         অনুবাদ: When does he go to school?

৫. তুমি কিভাবে বই পড়ো?

·         ব্যাখ্যা: Wh-word 'কিভাবে' (How)-এর পর Subject 'তুমি' (you) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'পড়ো' (read) তার Base Form-এ থাকবে।

·         অনুবাদ: How do you read a book?

৬. সে (মেয়ে) কার জন্য গান গায়?

·         ব্যাখ্যা: Wh-word 'কার জন্য' (For whom)-এর পর Subject 'সে' (she) অনুযায়ী does বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'গায়' (sing) তার Base Form-এ থাকবে।

·         অনুবাদ: For whom does she sing a song?

৭. তারা কী কী ফল কেনে?

·         ব্যাখ্যা: Wh-word 'কী কী' (What)-এর পর Subject 'তারা' (they) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'কেনে' (buy) তার Base Form-এ থাকবে।

·         অনুবাদ: What fruits do they buy?

৮. তুমি কোথায় কাজ করো?

·         ব্যাখ্যা: Wh-word 'কোথায়' (Where)-এর পর Subject 'তুমি' (you) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'করো' (work) তার Base Form-এ থাকবে।

·         অনুবাদ: Where do you work?

৯. সে (ছেলে) কেন বাড়ি ফিরে?

·         ব্যাখ্যা: Wh-word 'কেন' (Why)-এর পর Subject 'সে' (he) অনুযায়ী does বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'ফিরে' (return) তার Base Form-এ থাকবে।

·         অনুবাদ: Why does he return home?

১০. তারা কাকে ফোন করে? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কাকে' (Whom)-এর পর Subject 'তারা' (they) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'ফোন করে' (call) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: Whom do they call?

১১. তুমি কীভাবে গাড়ি চালাও? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কীভাবে' (How)-এর পর Subject 'তুমি' (you) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'চালাও' (drive) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: How do you drive a car?

১২. সে (মেয়ে) কোন ফুল কেনে? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কোন' (Which)-এর পর Subject 'সে' (she) অনুযায়ী does বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'কেনে' (buy) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: Which flower does she buy?

১৩. তারা কার সাথে খেলা করে? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কার সাথে' (With whom)-এর পর Subject 'তারা' (they) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'খেলা করে' (play) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: With whom do they play?

১৪. তুমি কোথায় ভ্রমণ করো? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কোথায়' (Where)-এর পর Subject 'তুমি' (you) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'ভ্রমণ করো' (travel) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: Where do you travel?

১৫. সে (ছেলে) কখন চা খায়? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কখন' (When)-এর পর Subject 'সে' (he) অনুযায়ী does বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'খায়' (have) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: When does he have tea?

১৬. তারা কী ধরনের কাজ করে? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কী ধরনের' (What kind of)-এর পর Subject 'তারা' (they) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'করে' (do) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: What kind of work do they do?

১৭. তুমি কাকে সাহায্য করো? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কাকে' (Whom)-এর পর Subject 'তুমি' (you) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'সাহায্য করো' (help) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: Whom do you help?

১৮. সে (মেয়ে) কেন ছবি আঁকে? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কেন' (Why)-এর পর Subject 'সে' (she) অনুযায়ী does বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'আঁকে' (draw) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: Why does she draw a picture?

১৯. তারা কীভাবে মিষ্টি তৈরি করে? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কীভাবে' (How)-এর পর Subject 'তারা' (they) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'তৈরি করে' (make) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: How do they make sweets?

২০. তুমি কোন গান গাও? * ব্যাখ্যা: Wh-word 'কোন' (Which)-এর পর Subject 'তুমি' (you) অনুযায়ী do বসেছে এবং তারপর Subject বসেছে। Main verb 'গাও' (sing) তার Base Form-এ থাকবে। * অনুবাদ: Which song do you sing?