Complex to Simple Sentence Rule no.03

Complex to Simple Sentence

 

“যদি Since / As / Because দিয়ে শুরু হওয়া Complex Sentence-এর Subordinate Clause এবং Principal Clause-এর Subject একই হয়, তাহলে Subordinate Clause-কে Noun Phrase- এ পরিবর্তন করে because of / On account of / Due to / Owing to / for/After সংযুক্ত করার মাধ্যমে Complex Sentence কে Simple Sentence-এ রূপান্তর করা যায়।”

 

নিয়মাবলি

(a) Since / As / Because-এর পরিবর্তে because of / On account of / Due to / Owing to / for ব্যবহার করা যায়।
(b) Subordinate Clause-এর মধ্যে যদি Subject একটি Noun হয়, তবে ঐ Noun-এর Pronoun-এর Possessive form ব্যবহার করতে হবে।  অথবা Subordinate Clause-এর মধ্যে যদি Subject একটি Noun হয় ঐ Noun-এর Possessive form ব্যবহার করা হয়।  (Possessive form ব্যবহার করলে Subject স্পষ্টভাবে বোঝা যায়)।
(c) Subordinate Clause-এর am, is, are, was, were → being এবং have, has, had → having রূপান্তর করতে হবে।
(d) Principal Clause-এর Subject যদি Pronoun হয় এবং Subordinate Clause-এর Subject Noun হয়, তাহলে Principal Clause-এর Subject Pronoun-এর পরিবর্তে Noun ব্যবহার করা হবে।

যদি মূল বাক্যের (Principal Clause) এর (Subject) সর্বনাম (Pronoun) হয় এবং subordinate Clause-এর বিষয় একটি বিশেষ নাম (Noun) হয়, তাহলে মূল বাক্যের Subject-এ থাকা Pronoun-এর পরিবর্তে সেই Noun ব্যবহার করতে হবে।

উদাহরণ:

• Complex: Since the old mariner had shown true love for all living beings, he was saved.
• Simple: Because of his having shown true love of all living beings, the old mariner was saved.

(e) Subordinate Clause বাক্যের শুরুতে থাকলে → Subordinate Clause-এর পরে comma (,) ব্যবহার করতে হবে।
(f) Principal Clause অপরিবর্তিত থাকবে বা প্রয়োজনে সামান্য rephrase করা যেতে পারে মূল অর্থ রক্ষা করে।

নিচে উদাহরণগুলো বাংলায় অনুবাদসহ দেওয়া হলো:

Complex Sentence	Simple Sentence	বাংলা অনুবাদ (Complex)	বাংলা অনুবাদ (Simple)
He was elected chairman because he had wide experience.	He was elected chairman because of his having wide experience.	যেহেতু তার বিস্তৃত অভিজ্ঞতা ছিল, তাকে চেয়ারম্যান নির্বাচিত করা হলো।	তার বিস্তৃত অভিজ্ঞতা থাকার কারণে, তাকে চেয়ারম্যান নির্বাচিত করা হলো।
Since he was ill, he could not work hard.	Because of his being ill, he could not work hard.	যেহেতু সে অসুস্থ ছিল, সে কঠোর পরিশ্রম করতে পারলো না।	অসুস্থ থাকার কারণে, সে কঠোর পরিশ্রম করতে পারলো না।
As they are industrious, they will succeed.	Because of their being industrious, they will succeed.	যেহেতু তারা পরিশ্রমী, তারা সফল হবে।	পরিশ্রমী হওয়ার কারণে, তারা সফল হবে।
Since he was ill, he could not go to school.	Because of his being ill, he could not go to school.	যেহেতু সে অসুস্থ ছিল, সে স্কুলে যেতে পারলো না।	অসুস্থ থাকার কারণে, সে স্কুলে যেতে পারলো না।
Since the old mariner had shown true love for all living beings, he was saved.	Because of his having shown true love of all living beings, the old mariner was saved.	যেহেতু বৃদ্ধ নাবিকটি সকল জীবিত প্রজন্মের প্রতি সত্যিকারের ভালোবাসা দেখিয়েছিল, সে বাঁচলো।	সকল জীবিত প্রজন্মের প্রতি সত্যিকারের ভালোবাসা দেখানোর কারণে, বৃদ্ধ নাবিকটি বাঁচলো।